domingo, 2 de agosto de 2009

CABANILLAS-RILKE-TWOMBLY



The Rose, Cy Twombly, Gagosian Gallery, London. Homenaxe a Rilke.


Les Roses. Raine María Rilke.


XII
Contre
qui, rose,
avez-vous adopté
ces épines ?
Votre joie trop fine
vous a-t-elle forcée
de devenir cette chose
armée ?
Mais
de qui vous protège
cette arme exagérée ?
Combien d'ennemis vous ai-je
enlevés
qui ne la craignaient point.
Au contraire, d'été en automne,
vous blessez les soins
qu'on vous donne.

¿Contra
quién, rosa,
has adoptado
estas espinas?
¿Tu alegría demasiado fina
te obligó
a transformarte en esta cosa
armada?
Pero,
¿de quién te proteje
esta arma exagerada?
Cuántos enemigos te he
sacado
que no le tenían miedo alguno.
Al contrario, del verano al otoño,
hieres los cuidados
que se te prodigan.


Fragmento de Rosiña Rosa, No Desterro, 1913

¡Denantes de que te embruxe,
fuxe, fuxe
deste príncipe encantado
nos teus castelos de ensono!
¡Anque o corazón anegues
coas roxas bágoas que chores,
fuxe de loucos amores!
¡Non te chegues
ás roseiras!
¡Nos xardíns e nas silveiras
morren recendos e cores
das rosiñas
somentes son duradeiras
as espiñas!

No hay comentarios:

Publicar un comentario